Buchrezension
Thailändische Höhlenrettung: Die Kreide, der Käse
„The Boys In The Cave“ von Matt Gutman und „The Cave“ von Liam Cochrane
IM JUNI 2018 In Thailand begann eine dramatische Höhlenrettung, die weltweit Aufsehen erregen sollte.
Als es zu einem wundersamen Abschluss kam, war es unvermeidlich, dass Bücher und Filme folgen würden.
Ich war erstaunt, als die ersten beiden Bücher zu diesem Thema im Dezember, weniger als fünf Monate nach Abschluss der Veranstaltung, zur Rezension geschickt wurden.
In dieser Zeit ein Buch herauszubringen – wow!
Der erste, der durch den Briefkasten fiel, trug den Titel „The Boys In The Cave“ des US-Journalisten Matt Gutman.
Der zweite, ein paar Wochen später, war The Cave von Liam Cochrane.
Ich war beeindruckt von der Tatsache, dass beide Werke vom selben Verlag stammen – HarperCollins.
In der beigefügten Broschüre für Rezensenten wurde für beide Bücher derselbe Kontakt angegeben. Ich habe sie in der Reihenfolge gelesen, in der sie eingegangen sind.
„The Boys In The Cave“ trug den Untertitel „Deep Inside The Impossible Rescue In Thailand“. Meine sofortige Reaktion war, dass das Buch, obwohl es gebunden war, billig und kitschig aussah und sich auch so anfühlte.
Das Titelbild, das zwei weit entfernte Taucher in einem Tunnel zeigt, war dürftig; Die Formulierung war übermäßig sensationell.
Angesichts der kurzen Zeitspanne, die für die Erstellung dieses Buches aufgewendet wurde, war ich wirklich interessiert, aber zynisch, was es bieten würde.
Ich hatte es kaum geöffnet, als mir auf der Inhaltsseite ein grober Fehler auffiel. Kapitel 13 trug den Titel The Wet Mulles. Es bezog sich auf das australische Taucherteam, das zu Recht als Wet Mules bekannt ist.
Weiter zu Seite 1. Mir fiel sofort auf, dass der Name meines Freundes, des britischen Tauchers John Volanthen, falsch geschrieben war. Im gesamten Buch, und wir sprechen hunderte Male, war Johns Name durchweg falsch.
Auf Seite 3 fiel mir auf, dass Gutman die wichtigsten Rettungstaucher schlecht versteht. Er bezeichnete sie als „von Natur aus pessimistisch“.
Dieser Mangel an Wissen der beteiligten Personen und einfach der Mangel an Verständnis für Höhlenforschung/Höhlentauchen sollte immer wieder auftauchen.
Die historische Forschung zum umfassenderen Thema war mangelhaft. Eine Aussage wie „Dennoch sind in den letzten 90 Jahren mehr als 130 Menschen allein aus Großbritannien beim Höhlentauchen gestorben“ war eine grobe, unentschuldbare Übertreibung, völlig krasse Übertreibung (diese Zahl sollte unter 25 liegen!).
Erschien in DIVER im März 2019
Es war ebenso offensichtlich dass Gutman ein sehr schlechtes Verständnis für die Höhlenumgebung hatte. Die sachlichen Fehler, das Ergebnis einer übereilten Zusammenstellung, tauchten immer wieder auf. Die Kenntnisse über das Tauchen waren lächerlich: Er verweist beispielsweise darauf, dass die Behälter „O-Ringe aus Stahl an beiden Enden“ haben, um sicherzustellen, dass sie wasserdicht sind!
Wenn wir noch einmal über die Rettung berichten, die Rick Stanton und Jason Mallinson 2004 in Mexiko durchgeführt hatten, wird uns gesagt: „Sechs Soldaten klammerten sich relativ bequem an einen Felsvorsprung über einem unterirdischen Fluss …“ Offensichtlich darf man die Wahrheit nicht ans Licht kommen lassen der Weg einer guten Geschichte.
Und auf der nächsten Seite wird ein Vorfall, bei dem es um den Verlust eines führenden französischen Höhlentauchers geht, ähnlich dramatisiert – fälschlicherweise.
Einige humorvolle Momente, wie zum Beispiel die Beschreibung, wie Rick Stanton die Höhle betritt und mit einem alten Autoschlauch auf dem Rücken taucht, waren jedoch fesselnd, ebenso wie John Volanthens Kommentar zur gleichen Ausrüstung: „Du wirst so aussehen.“ ein Blödsinn.“
Nachdem ich Gutmans schäbigen „Wettlauf ins Bücherregal“ kritisiert hatte, wusste ich nun genau, worauf ich in Liam Cochranes Buch „The Cave“ achten sollte.
Der Einband, ein Bild der an der Oberfläche gesammelten Wild Boars-Fußballmannschaft, war aus meiner Sicht insgesamt attraktiver als das für das Gutman-Buch verwendete, aber leider war das Bild auf der Rückseite verwirrend und hätte besser ganz weggelassen werden sollen.
Wie im anderen Buch wurden im Inneren mehr als 40 Bilder verwendet.
Danach und trotz der Tatsache, dass die beiden Autoren beide Nachrichtenkorrespondenten waren und das Format jedes Buches im Wesentlichen das gleiche war, wurde schnell klar, dass ihre jeweiligen Angebote wie Kreide und Käse waren.
Cochranes Schreibstil war leicht zu lesen und fließend. Gutmans Buch war eindeutig für ein amerikanisches Publikum gedacht und verwendete einige Begriffe, die wir in Großbritannien möglicherweise nur schwer verstehen würden.
Ebenso wurden alle seine Entfernungen in Fuß, Yards und Meilen angegeben, während Cochrane metrische Maßeinheiten verwendet, was im Kontext des Höhlentauchens viel besser erscheint.
Ich habe in The Cave nach Fehlern gesucht, aber nur wenige gefunden. Das Buch umfasste 337 Seiten und es schien mir offensichtlich, dass die paar zusätzlichen Wochen, die für die Erstellung aufgewendet wurden, von entscheidender Bedeutung waren.
Abschließender Kommentar: „The Cave“ ist in jeder Hinsicht das bei weitem bessere Buch.
Die Jungs in der Höhle:
William Morgen
ISBN 9780062909916
Gebundene Ausgabe, 307 Seiten, 16 x 23 cm, 20 £
Die Höhle:
ABC-Bücher
ISBN 9780733340130
Softcover, 337 Seiten, 15 x 23 cm, 15.99 £
Rezension von Martyn Farr
